Übersetzungstabelle: englische Strickbegriffe ganz einfach
|
|
Lesezeit 4 min
Du hast eine englische Anleitung und verstehst die Abkürzungen nicht? Ich helfe dir gerne. Bei mir bekommst du eine Übersetzungstabelle aller englischer Strickbegriffe.
Ich liebe die unabhängigen und internationalen Designs und möchte sie auch gerne alle stricken.
Du wirst sehen - mit meiner übersichtlichen Tabelle und ein paar Tricks, kannst du ganz einfach den Angaben deiner englischen Anleitung folgen.
Du bekommst weiter unten ein schönes PDF, das du dir ausdrucken und in deine Projekttasche legen kannst - so hast du alle Begriffe sofort zur Hand.
Die wichtigsten Begriffe sind gesondert aufgeführt. Alle Abkürzungen habe ich für dich ins Deutsche übersetzt.
Darauf solltest Du achten:
Beginne mit einer einfachen Anleitung, am besten für Anfänger, um dich mit dem Thema englische Anleitungen vertraut zu machen.
Hab keine Angst vor den Abkürzungen, das sieht komplizierter aus als es ist.
Folge deiner Anleitung Schritt für Schritt und lies am Anfang am besten alles einmal durch.
Inhalt
"Mein Tipp: beginne mit einer einfachen Anleitung, am besten für Anfänger, um dich mit den englischen Strick-Grundbegriffen vertraut zu machen. "
Die wichtigsten englischen Grundbegriffe beim Stricken
Diese Strickbegriffe kommen in wirklich jeder englischen Anleitung vor, du wirst sie schnell lernen und wiedererkennen:
| k | knit | rechts stricken |
| p | purl | links stricken |
| BOR | beginning of round | Rundenbeginn |
| co / bo | cast on / bind off | anschlagen / abketten |
| inc | increase | Zunahme |
| dec | decrease | Abnahme |
| r / rnd | row / round | Reihe / Runde |
| RS | right side | rechte Seite / Vorderseite |
| WS | wrong side | linke Seite / Rückseite |
| st | stitch | Masche |
Alle Strickbegriffe in einer Tabelle
Entdecke hier alle englischen Abkürzungen mit Übersetzung. Super übersichtlich alphabetisch geordnet.
| alt | alternately | abwechselnd |
| appr | approximately | ungefähr |
| beg | beginning | Anfang |
| bet | between | zwischen |
| bl | back loop | hinteres Maschenglied |
| bar increase | Zunahme mit verschränkten Maschen | |
| bo | bind off | abketten |
| to block | spannen | |
| bobble | Noppe | |
| border | Rand / Kante | |
| BOR | beginning of round | Rundenbeginn |
| to break off / break yarn | Garn abschneiden | |
| brioche stitch | Patentmuster | |
| cab | cabel | Zopf |
| to cast off | abketten | |
| cn | cable needle | Zopfnadel |
| CC | contrast colour | Kontrastfarbe |
| CO | cast on | anschlagen |
| center stitch | Mittelmasche | |
| chart | Strickschrift | |
| circular knitting | rundstricken | |
| collar | Kragen | |
| to cross | kreuzen / verkreuzen | |
| cuff | Bündchen | |
| dec / inc | decrease / increase | Abnahme / Zunahme |
| dpn(s) | double point needles | Nadelspiel |
| ds | doublestitch | Doppelmasche |
| dropstitch | Fallmasche | |
| ease | Mehrweite / Spielraum | |
| edge | Rand / Kante |
|
| to fasten off | abketten | |
| fl | front loop | vorderes Maschenglied |
| gauge | Maschenprobe | |
| gusset | Zwickel / Keil (unter Achsel) | |
| GSR | german short rows | verkürzte Reihen |
| inc | increase | zunehmen |
| inst | instruction | Beschreibung |
| k | knit | rechts stricken |
| k2tog | knit 2 together | 2 Maschen rechts zusammenstricken |
| kfb | knit into front and back of stitch | in das vordere, dann in das hintere Maschenglied stricken |
| kbl | knit through back loop | rechts verschränkt stricken |
| kitchener stitch | Maschenstich | |
| kwise | knitwise | wie zum rechts stricken |
| leave stitches on holder | Maschen stilllegen | |
| lp | loop | Masche, Schlaufe |
| M | marker | Maschenmarkierer |
| MC | main colour | Hauptfarbe |
| M1 | make one | 1 Masche aufnehme |
| M1r | make 1 stitch right | 1 Masche rechts verschränkt zunehmen |
| M1l | make 1 stitch left | 1 Masche links verschränkt zunehmen |
| moss stitch | Perlmuster | |
| neckline | Halsausschnitt | |
| needle size | Nadelstärke | |
| odd rows | ungerade Reihen | |
| provisional cast on | provisorischer Maschenanschlag | |
| p | to purl | links stricken |
| patt | pattern | Muster / Anleitung |
| pfb | purl into front and back of stitch | aus einer Masche zwei linke Maschen herausstricken |
| pm | place marker | Maschenmarkierer platzieren |
| pr | previous row | vorherige Reihe |
| psso | pass slipped stitch(es) over | abgehobene Masche(n) überziehen |
| ptbl | purl through back loop | links verschränkt stricken |
| pwise | purlwise | wie zum linksstricken |
| p2tog | purl 2 stitches together | 2 Maschen links zusammenstricken |
| rem | remaining | verbleibend, restlich |
| rep | repeat | wiederholen (Rapport) |
| reverse stockinette stitch | glatt links stricken | |
| ribbing | Rippenmuster | |
| rnd / R | round | Runde |
| r | row | Reihe |
| RS | right side | rechte Seite / Vorderseite |
| seam | Naht | |
| selvedge stitch | Randmasche | |
| seed stitch | Perlmuster | |
| short rows | verkürzte Reihen | |
| sk | to skip | überspringen |
| skp | slip, knit psso | 1 Masche abheben. 1 Masche stricken, abgehobene Masche überziehen |
| sk2p | slip, knit 2tog, psso | 1 Masche abheben, 2 Maschen rechts zusammenstricken, abgehobene Masche überziehen |
| sm | slip marker | Maschenmarkierer abheben |
| sl | to slip a stitch | eine Masche abheben |
| sl1k | slip 1 knitwise | 1 Masche wie zum Rechtsstricken anheben |
| sl1p | slip 1 purlwise | 1 Masche wie zum Linksstricken abheben |
| ssk | slip slip knit | 2 Maschen rechts zusammenstricken |
| ssp | slip slip purl | 2 Maschen links zusammenstricken |
| slip stitch | Luftmasche | |
| st | stitch | Masche |
| stockinette stitch | glatt rechts stricken | |
| swatch | Maschenprobe | |
| tbl | through back loop | durch das hintere Maschenglied |
| tfl | through front loop | durch das vordere Maschenglied |
| tog | together | zusammen |
| turn | wenden | |
| tw | turn word | Arbeit umdrehen / wenden |
| to wrap | wickeln | |
| WIP | work in progress | Projekt in Arbeit |
| WS | wrong side | linke Seide / Rückseite |
| wyib | with yarn in back | mit dem Faden hinter dem Strickstück |
| wyif | with yarn in front | mit dem Faden vor dem Strickstück |
| yarn | Garn | |
| yd(s) | yard(s) | yard(s) (1 yard = 0,9144 m) |
| yo | yarn over | Umschlag |
Besonderheiten englischer Strickanleitungen
Dir erscheint deine englische Strickanleitung wie ein Buch mit sieben Siegeln - die vielen Zeichen verwirren dich? Lass dich nicht verunsichern: englische Anleitungen werden oft im Text und mit vielen Abkürzungen geschrieben. Wenn du die Kürzel erstmal kennst, ist es wirklich einfach.
Am besten druckst du dir meine Übersicht mit den Abkürzungen aus, so kannst du sofort, wenn du etwas nicht weißt, nachsehen.
Fazit
Englische Strickanleitungen gehören einfach zum Hobby dazu. Trau dich und probiere es aus, dann wird dein Projekt sicher traumhaft schön.
Druck dir das PDF aus, um deine Übersetzungstabelle immer zur Hand zu haben.
Fang einfach an und arbeite dich Schritt für Schritt vor. Übersetze dir die Abkürzungen und versuche sie dir einzuprägen. Viele Kürzel wiederholen sich.
Mit deinem Traumprojekt wirst du bestimmt glücklich und kannst dir auch internationale Designs stricken.
Beitrag von Rabea
Ich bin Rabea, eigentlich Architektin und leidenschaftliche Strickerin. Seit 2023 widme ich mich zusammen mit meinem Mann Christoph voll und ganz unserem Onlineshop.
