Översättningstabell: engelska sticktermer helt enkelt
|
|
Tid att läsa 4 min
Har du en engelsk beskrivning och förstår inte förkortningarna? Jag hjälper dig gärna. Hos mig får du en översättningstabell över alla engelska sticktermer.
Jag älskar de oberoende och internationella designerna och vill gärna sticka dem allihop.
Du kommer att se att du med min överskådliga tabell och några knep enkelt kan följa anvisningarna i din engelska beskrivning.
Längre ner får du en fin PDF som du kan skriva ut och lägga i din projektväska – på så sätt har du alla termer nära till hands direkt.
De viktigaste termerna anges separat. Jag har översatt alla förkortningar till tyska åt dig.
Det här bör du tänka på:
Börja med en enkel beskrivning, helst för nybörjare, så att du blir bekant med ämnet engelska beskrivningar.
Var inte rädd för förkortningarna, det ser mer komplicerat ut än det är.
Följ din beskrivning steg för steg och läs helst igenom allt en gång i början.
Innehåll
"Mitt tips: börja med en enkel beskrivning, helst för nybörjare, så att du blir bekant med de engelska grundtermerna inom stickning."
De viktigaste engelska grundtermerna vid stickning
De här sticktermerna förekommer verkligen i varje engelsk beskrivning, du kommer snabbt att lära dig dem och känna igen dem:
| r | räta | sticka räta |
| a | avig maska | sticka avigt |
| VBB | varvets början | varvets början |
| la / ma | la / ma | lägga upp / maska av |
| ök | ökning | ökning |
| minskn. | minskning | minskning |
| v / omg | varv / omgång | varv / omgång |
| RS | rätsida | rätsida |
| WS | avigsida | avigsida / baksida |
| st | maska | maska |
Alla sticktermer i en tabell
Upptäck här alla engelska förkortningar med översättning. Mycket överskådligt och alfabetiskt ordnat.
| växelv. | växelv. | växelvis |
| växelvis | ung. | ungefär |
| börj | början | början |
| mell | mellan | mellan |
| bmb | bakre maskbågen | bakre maskbågen |
| ökning i mellanrummet | ökning med vridna maskor | |
| ma | maska av | maska av |
| blocka | spänna | |
| nupp | nupp | |
| border | kant | |
| VBB | varvets början | varvets början |
| klippa av garnet | klippa av garnet | |
| patentstickning | patentstickning | |
| fl | fläta | fläta |
| maska av | maska av | |
| fs | flätsticka | flätsticka |
| KF | kontrastfärg | kontrastfärg |
| LA | lägga upp | lägga upp |
| mittmaska | mittmaska | |
| diagram | diagram | |
| rundstickning | rundstickning | |
| krage | krage | |
| att korsa | korsa / korsa över | |
| mudd | resår | |
| minskn. / ökn. | minskning / ökning | minskning / ökning |
| st (strumpstickor) | strumpstickor | strumpstickor |
| dm | dubbelmaska | dubbelmaska |
| förlorad maska | förlorad maska | |
| spelrum | extra vidd / spelrum | |
| kant | kant |
|
| fäst av | maska av | |
| fmb | främre maskbågen | främre maskbågen |
| masktäthet | masktäthet | |
| kil | kil (under ärmen) | |
| GSR | förkortade varv i tysk stil | förkortade varv |
| ök | ökning | öka |
| instr | instruktion | beskrivning |
| r | räta | sticka räta |
| 2 rm tills | sticka 2 räta maskor tillsammans | sticka 2 räta maskor tillsammans |
| räta i främre och bakre maskbågen | sticka i maskans främre och bakre maskbåge | sticka i maskans främre och bakre maskbåge |
| rmbmb | sticka räta genom bakre maskbågen | sticka räta genom bakre maskbågen |
| maskstygn | maskstygn | |
| som för rät stickning | som för rät stickning | som för rät stickning |
| sätt maskorna på en tråd | sätt maskorna på en tråd | |
| ögla | ögla | maska, ögla |
| M | markör | maskmarkör |
| HF | huvudfärg | huvudfärg |
| M1 | öka 1 maska | öka 1 maska |
| M1h | öka 1 maska högerlutande | öka 1 maska högerlutande |
| M1v | öka 1 maska vänsterlutande | öka 1 maska vänsterlutande |
| mosstickning | pärlstickning | |
| halsringning | halsringning | |
| stickstorlek | stickstorlek | |
| udda varv | udda varv | |
| provisoriskt maskupplägg | provisoriskt maskupplägg | |
| a | sticka avigt | sticka avigt |
| mönst | mönster | mönster / beskrivning |
| pfb | sticka avigt i maskans främre och bakre maskbåge | sticka avigt i maskans främre och bakre maskbåge |
| pm | placera markör | placera markör |
| föreg. varv | föregående varv | föregående varv |
| lyft över | lyft över den lyfta maskan/de lyfta maskorna | lyft över den lyfta maskan/de lyfta maskorna |
| avbmb | sticka avigt genom bakre maskbågen | sticka avigt genom bakre maskbågen |
| som för avig stickning | som för avig stickning | som för avig stickning |
| 2 rm tills | sticka 2 maskor avigt tillsammans | sticka 2 aviga maskor tillsammans |
| återst | återstående | återstående |
| upprepa | upprepa | upprepa (rapport) |
| avig slätstickning | avig slätstickning | |
| resårstickning | resårstickning | |
| v / R | varv | runda |
| r | varv | varv |
| RS | rätsida | rätsida |
| söm | söm | |
| kantmaska | kantmaska | |
| pärlstickning | pärlstickning | |
| förkortade varv | förkortade varv | |
| sk | hoppa över | hoppa över |
| skp | lyft, sticka 1 rät, dra den lyfta maskan över | lyft 1 maska, sticka 1 maska rät, dra den lyfta maskan över |
| sk2p | lyft, sticka 2 räta tillsammans, dra den lyfta maskan över | lyft 1 maska, sticka 2 räta tillsammans, dra den lyfta maskan över |
| sm | lyft markören | lyft maskmarkören |
| sl | lyfta en maska | lyft en maska |
| sl1k | lyft 1 maska räta | lyft 1 maska som om den skulle stickas räta |
| sl1p | lyft 1 maska avigt | lyft 1 maska som om den skulle stickas avigt |
| ssk | lyft, lyft, rät | sticka 2 räta maskor tillsammans |
| ssp | lyft, lyft, avig | sticka 2 aviga maskor tillsammans |
| smygmaska | luftmaska | |
| st | maska | maska |
| slätstickning | slätstickning | |
| provlapp | masktäthet | |
| tbl | genom den bakre maskbågen | genom den bakre maskbågen |
| tfl | genom den främre maskbågen | genom den främre maskbågen |
| tog | tillsammans | tillsammans |
| vänd | vänd | |
| tw | vänd varvet | vänd arbetet |
| att vira | vira | |
| WIP | pågående arbete | pågående projekt |
| WS | avigsida | avigsida |
| wyib | med garnet bakom arbetet | med garnet bakom arbetet |
| wyif | med garnet framför arbetet | med garnet framför arbetet |
| garn | Garn | |
| yd | yard | yard (1 yard = 0,9144 m) |
| yo | gör ett omslag | Omslag |
Särdrag i engelska stickbeskrivningar
Tycker du att din engelska stickbeskrivning verkar vara som en bok med sju sigill – de många tecknen förvirrar dig? Låt dig inte avskräckas: engelska beskrivningar skrivs ofta både i löpande text och med många förkortningar. När du väl känner till förkortningarna är det verkligen enkelt.
Det bästa är att skriva ut min översikt över förkortningarna. Då kan du genast slå upp sådant du inte vet.
Sammanfattning
Engelska stickbeskrivningar hör helt enkelt till hobbyn. Våga prova, så kommer ditt projekt säkert att bli fantastiskt vackert.
Skriv ut PDF-filen så att du alltid har din översättningstabell nära till hands.
Börja bara och arbeta dig fram steg för steg. Översätt förkortningarna och försök att memorera dem. Många förkortningar återkommer.
Med ditt drömprojekt kommer du säkert att bli lycklig, och du kan även sticka internationella designer.
Inlägg av Rabea
Jag heter Rabea, egentligen arkitekt och passionerad stickare. Sedan 2023 ägnar jag och min man Christoph oss helt och hållet åt vår webbutik.
