Översättningstabell: engelska sticktermer helt enkelt
|
|
Tid att läsa 4 min
Har du en engelsk beskrivning och förstår inte förkortningarna? Jag hjälper dig gärna. Hos mig får du en översättningstabell över alla engelska sticktermer.
Jag älskar de oberoende och internationella designerna och vill gärna sticka alla.
Du kommer se – med min överskådliga tabell och några knep kan du enkelt följa anvisningarna i din engelska beskrivning.
Nedan får du en fin PDF som du kan skriva ut och lägga i din projektväska – så har du alla termer direkt till hands.
De viktigaste termerna är särskilt markerade. Alla förkortningar har jag översatt till svenska åt dig.
Det här bör du tänka på:
Börja med en enkel beskrivning, helst för nybörjare, för att bekanta dig med engelska beskrivningar.
Var inte rädd för förkortningarna, det ser svårare ut än det är.
Följ din beskrivning steg för steg och läs helst igenom allt en gång i början.
Innehåll
"Mitt tips: börja med en enkel beskrivning, helst för nybörjare, för att bekanta dig med de engelska stickgrundtermerna."
De viktigaste engelska grundtermerna vid stickning
Dessa sticktermer förekommer i nästan varje engelsk beskrivning, du kommer snabbt lära dig och känna igen dem:
| r | sticka rät | sticka rät |
| a | rätstickning | sticka avigt |
| BOR | början av varv | början av varv |
| co / bo | lägga upp / maska av | uppläggning / avmaskning |
| ökning | öka | ökning |
| minsk | minskning | minskning |
| r / rnd | varv / rund | varv / rund |
| RS | rätsida | rätsida / framsida |
| WS | avigsida | vänster sida / baksida |
| m | maska | maska |
Alla sticktermer i en tabell
Upptäck här alla engelska förkortningar med översättning. Superöverskådligt alfabetiskt ordnat.
| alt | växelvis | växelvis |
| appr | ungefär | ungefär |
| beg | början | början |
| mellan | mellan | mellan |
| bl | bakre maskbåge | bakre maskbåge |
| bar ökning | ökning med korsade maskor | |
| bo | avmaska | avmaska |
| att blocka | blocka | |
| knopp | knopp | |
| border | kant | |
| BOR | början av varv | början av varv |
| att bryta av / bryta garn | klippa garnet | |
| briochemaska | briochemönster | |
| fläta | fläta | fläta |
| att maska av | avmaska | |
| cn | flätsticka | Flätnålar |
| CC | kontrastfärg | kontrastfärg |
| CO | lägga upp maskor | uppläggning |
| mittenmask | mittenmask | |
| diagram | mönsterdiagram | |
| rundstickning | rundstickning | |
| krage | krage | |
| att korsa | korsa / korsade | |
| muddkant | muddkant | |
| minsk / ök | minska / öka | minskning / ökning |
| dpn(s) | dubbelspetsade stickor | stickor med spetsar i båda ändar |
| ds | dubbelstickning | dubbelmask |
| dropstitch | fallmask | |
| lätthet | merutrymme / spelrum | |
| kant | kant |
|
| avmaska | avmaska | |
| fm | framre maskbåge | framre maskbåge |
| masktäthet | Stickprov | |
| kil | kil (under armhåla) | |
| TKV | tyska kortvarv | förkortade varv |
| ökning | öka | öka |
| instruktion | instruktion | beskrivning |
| r | sticka rät | sticka rät |
| 2 tillsammans | sticka 2 tillsammans | 2 maskor räta tillsammans |
| sticka i framre och bakre maskbåge | sticka i framre och bakre maskbåge | sticka i framre och sedan bakre maskbåge |
| rät genom bakre maskbåge | sticka rät genom bakre maskbågen | sticka rät genom bakre maskbågen |
| kitchenerstygn | kitchenerstygn | |
| rät maska | rät maska | som rät maska |
| lägga maskor på hållare | lägga maskor på hållare | |
| ögla | ögla | maska, ögla |
| M | markör | maskmarkör |
| HF | huvudfärg | huvudfärg |
| M1 | gör 1 maska | gör 1 maska |
| M1h | gör 1 maska höger | ökning 1 rät maska höger |
| M1v | gör 1 maska vänster | ökning 1 avig maska vänster |
| mosstickning | fröstickning | |
| ringning | ringning | |
| stickstorlek | Nåltjocklek | |
| udda varv | udda varv | |
| provisorisk uppläggning | provisorisk uppläggning | |
| a | sticka avigt | sticka avigt |
| mönster | mönster | mönster / instruktion |
| sticka avigt i fram- och bakre maskbåge | sticka avigt i fram- och bakre maskbåge | sticka 2 aviga ur en maska |
| mm | sätt maskmarkör | sätt maskmarkör |
| föregående varv | föregående varv | föregående varv |
| lyft maska över | lyft maska(or) över | lyft maska(or) över |
| avigt genom bakre maskbågen | sticka avigt genom bakre maskbågen | sticka avigt genom bakre maskbågen |
| avigt | avigt | som avig maska |
| 2 aviga tillsammans | sticka 2 aviga tillsammans | 2 maskor aviga tillsammans |
| åter | återstående | återstående |
| upprepning | upprepa | upprepa (rapport) |
| avig slätstickning | avig slätstickning | |
| resår | resårmönster | |
| varv / V | varv | varv |
| r | varv | varv |
| RS | rätsida | rätsida / framsida |
| söm | söm | |
| kantmaska | kantmaska | |
| fröstickning | fröstickning | |
| förkortade varv | förkortade varv | |
| sk | att hoppa över | hoppa över |
| skp | lyft, sticka, dra över | lyft 1 maska, sticka 1 maska, dra den lyfta maskan över |
| sk2p | lyft, sticka 2 tillsammans, dra över | lyft 1 maska, sticka 2 maskor tillsammans, drag den lyfta maskan över |
| sm | lyft markör | lyft maskmarkör |
| lyft | att lyfta en maska | lyft en maska |
| sl1k | lyft 1 maska rätt | lyft 1 maska som om du skulle sticka rätt |
| sl1p | lyft 1 maska avigt | lyft 1 maska som om du skulle sticka avigt |
| ssk | slip slip knit | 2 maskor räta tillsammans |
| ssp | slip slip purl | 2 maskor aviga tillsammans |
| sm | luftmaska | |
| m | maska | maska |
| rätstickning | rätstickning | |
| provlapp | Stickprov | |
| tbl | genom bakre maskbågen | genom bakre maskbågen |
| tfl | genom främre maskbågen | genom främre maskbågen |
| tog | tillsammans | tillsammans |
| vänd | vänd | |
| tw | vänd ord | vänd arbetet |
| att vira | virka runt | |
| WIP | arbete pågår | projekt på gång |
| WS | avigsida | avigsida / baksida |
| wyib | med garnet bakom | med tråden bakom arbetet |
| wyif | med garnet framför | med tråden framför arbetet |
| garn | Garn | |
| yd(ar) | yard(ar) | yard(ar) (1 yard = 0,9144 m) |
| omslag | omslag | Omslag |
Särskilda drag hos engelska stickbeskrivningar
Din engelska stickbeskrivning verkar som en gåta – de många tecknen förvirrar dig? Låt dig inte bli osäker: engelska beskrivningar skrivs ofta i text med många förkortningar. När du väl känner till förkortningarna är det verkligen enkelt.
Det bästa är att skriva ut min översikt med förkortningarna, så kan du genast slå upp när du inte vet något.
Slutsats
Engelska stickbeskrivningar hör helt enkelt till hobbyn. Våga prova, så blir ditt projekt säkert fantastiskt fint.
Skriv ut PDF:en för att alltid ha din översättningstabell till hands.
Börja bara och arbeta dig fram steg för steg. Översätt förkortningarna och försök lära dig dem. Många förkortningar upprepas.
Med ditt drömprojekt kommer du säkert att bli lycklig och kan även sticka internationella mönster.
Inlägg av Rabea
Jag är Rabea, egentligen arkitekt och passionerad stickare. Sedan 2023 ägnar jag mig tillsammans med min man Christoph helt och hållet åt vår webbutik.
