Titrage des fils anglais : explication simple
|
|
Temps de lecture 3 min
Vous n’avez jamais vraiment compris les épaisseurs de fil dans les modèles en anglais ? Alors vous êtes au bon endroit : je vous explique brièvement et clairement tous les termes.
Comme j’adore tricoter des modèles en anglais et que je cherche parfois des fils alternatifs selon les indications, je me suis toujours demandé quelles épaisseurs de fil correspondaient réellement aux différents termes de tricot.
Il me manquait un tableau clair regroupant tous les termes et leurs explications, ainsi que les échantillons et les métrages correspondants. Je me suis donc beaucoup documentée et je vous propose dans cet article une vue d’ensemble parfaite.
Plus bas, vous trouverez un joli PDF que vous pourrez imprimer et glisser dans votre sac à projets : vous aurez ainsi tous les termes immédiatement sous la main.
Vous trouverez ici, pour toutes les épaisseurs de fil, les termes américains et britanniques ainsi que d’autres appellations qui se sont imposées. Chaque désignation anglaise d’une épaisseur de fil est également accompagnée d’une indication de l’échantillon et du métrage. Vous avez ainsi toutes les informations réunies et immédiatement disponibles en un coup d’œil.
Voici ce à quoi vous devez faire attention :
Les désignations des épaisseurs de fil sont souvent différentes aux États-Unis et au Royaume-Uni ; ne vous y perdez pas.
N’ayez pas peur des abréviations, cela paraît plus compliqué que ça ne l’est.
Lorsque vous choisissez votre fil, veillez à ce que les deux éléments correspondent : l’échantillon et le métrage doivent être adaptés afin que l’ouvrage puisse être tricoté exactement comme indiqué.
Sommaire
"Mon conseil : ne vous laissez pas déstabiliser par les différents termes ; il arrive souvent que les mêmes épaisseurs de fil portent des noms différents. "
Épaisseurs de fil anglaises selon l’échantillon et le métrage
Vue d’ensemble des épaisseurs de fil avec les désignations américaines et britanniques :
| États-Unis | Royaume-Uni | Échantillon | Métrage pour 100 g | Taille d’aiguille |
| 0 : Lace | 1-ply / 2-ply | 34-40 M | 1.000 m | 1,50-2,50 mm |
| 1 : Fingering | 4-ply | 32-28 M | 400-500 m | 2,25-3,50 mm |
| 2 : Fine | 5-ply | 24-27 M | 300-400 m | 3,50-4,50 mm |
| 3 : Light Worsted | Light / DK | 21-24 M | 240-300 m | 4,50-5,50 mm |
| 4 : Worsted | Aran | 16-20 M | 120-220 m | 5,50-6,50 mm |
| 5 : Bulky | Chunky | 12-16 M | 100-120 m | 6,50-8,00 mm |
| 6 : Super Bulky | Super Chunky | 7-11 M | <100 m | 8,50-9,00 mm |
| 7 : Jumbo | <100 m | 10,00-15,00 mm |
Épaisseurs de fil anglaises dans un tableau de conversion
Voici toutes les épaisseurs de fil anglaises, avec leur traduction et toutes leurs appellations. Très pratique pour s’y retrouver !
| États-Unis | Royaume-Uni | autres appellations |
| 0 : Lace | 1-ply / 2-ply | Cobweb, Thread, Lace, Fine, Fingering |
| 1 : Fingering | 4-ply | Super Fine, Sock, Fingering |
| 2 : Fine | 5-ply | Sport |
| 3 : Light Worsted | Light / DK | DK (Double Knitted), Light Worsted |
| 4 : Worsted | Aran | Worsted |
| 5 : Bulky | Chunky | Créatif, tapis |
| 6 : Super Bulky | Super Chunky | Mèche |
| 7 : Jumbo |
Les principaux termes relatifs à l’épaisseur des fils expliqués
Certains termes désignant l’épaisseur du fil apparaissent dans presque toutes les explications. Si vous comprenez ce qu’ils signifient, il vous sera certainement plus facile de choisir le fil adéquat.
-ply :
Ply désigne le nombre de brins retordus d’un fil. Ainsi, dans un fil 4-ply, par exemple, 4 brins sont retordus ensemble.
DK :
DK signifie Double Knitting et désigne une épaisseur moyenne offrant un équilibre particulièrement réussi entre épaisseur et poids. Les fils DK conviennent donc parfaitement à toutes sortes de projets.
Fingering :
Fingering désigne l’épaisseur classique des fils à chaussettes. Cela ne signifie toutefois pas qu’il s’agit d’un fil composé comme un fil à chaussettes. Le nom Fingering fait uniquement référence à l’épaisseur et désigne un fil fin d’environ 300 à 400 m de longueur.
Conclusion
Les appellations anglaises des épaisseurs de fil peuvent prêter à confusion, car elles ne sont pas uniformisées.
Grâce au tableau de traduction des épaisseurs de fil, vous garderez très facilement une vue d’ensemble et trouverez certainement le fil de rêve qui convient à votre projet !
Essayez de mémoriser les épaisseurs les plus importantes ; une fois que vous aurez assimilé l’ordre des épaisseurs de fil, ce sera très simple.
Votre fil de rêve vous rendra certainement heureuse. Les modèles internationaux sont souvent magnifiques et, à l’aide de mon tableau de traduction, vous trouverez très facilement un fil adapté.
Article de Rabea
Je m’appelle Rabea, je suis architecte de formation et passionnée de tricot. Depuis 2023, je me consacre entièrement, avec mon mari Christoph, à notre boutique en ligne.
