Tulkojumu tabula: angļu adīšanas termini pavisam vienkārši
|
|
4 min
Du hast eine englische Anleitung und verstehst die Abkürzungen nicht? Ich helfe dir gerne. Bei mir bekommst du eine Übersetzungstabelle aller englischer Strickbegriffe.
Ich liebe die unabhängigen und internationalen Designs und möchte sie auch gerne alle stricken.
Du wirst sehen - mit meiner übersichtlichen Tabelle und ein paar Tricks, kannst du ganz einfach den Angaben deiner englischen Anleitung folgen.
Tev ir angļu valodas pamācība, bet tu nesaproti saīsinājumus? Es labprāt palīdzēšu. Pie manis atradīsi visu angļu valodas adīšanas terminu tulkojumu tabulu.
Man patīk neatkarīgi un starptautiski dizaini, un es labprāt tos visus noadītu.
Tu redzēsi — ar manu pārskatāmo tabulu un dažiem trikiem varēsi pavisam vienkārši sekot savas angļu valodas pamācības norādēm.
Zemāk atradīsi arī skaistu PDF failu, ko vari izdrukāt un ielikt projektu somā — tā visi termini būs uzreiz pa rokai.
Svarīgākie termini ir izcelti atsevišķi. Es tev visus saīsinājumus pārtulkoju vācu valodā.
Tam jāpievērš uzmanība:
Sāc ar vienkāršu pamācību, vislabāk iesācējiem paredzētu, lai iepazītos ar angļu valodas pamācību tēmu.
2. Pilnīga visu adīšanas terminu tabula ar tulkojumu
4. Secinājums
"Mans padoms: sāc ar vienkāršu pamācību, vislabāk iesācējiem paredzētu, lai iepazītos ar angļu valodas adīšanas pamatterminiem."
| l. | adīt labiski | adīt labiski |
| kr. | Rabea | adīt kreiliski |
| rindas sākums | rindas sākums | rindas sākums |
| Svarīgākie angļu valodas pamattermini adīšanā | Šie adīšanas termini ir sastopami katrā angļu valodas pamācībā, un tu tos ātri iemācīsies un atpazīsi: | labiski adīt |
| pal. | palielināt | uzm. / nor. |
| uzmest valdziņus / norakstīt valdziņus | palielinājums | samazin. |
| samazinājums | samazinājums | r. / apl. |
| RS | labā puse | labā puse / priekšpuse |
| WS | kreisā puse | rinda / aplis |
| st | valdziņš | valdziņš |
kreisā puse / aizmugure
Visi adīšanas termini vienā tabulā
| Atklāj šeit visus angļu valodas saīsinājumus ar tulkojumu. Ērti pārskatāmi, sakārtoti alfabēta secībā. | pārmaiņus | pārmaiņus |
| pārmaiņus | apt. | aptuveni |
| sāk. | sākums | sākums |
| starp | starp | starp |
| aizmugurējā cilpa | aizmugurējā cilpa | valdziņa aizmugurējā cilpa |
| palielinājums ar krustotu valdziņu | palielinājums ar krustotiem valdziņiem | |
| norakstīt valdziņus | norakstīt valdziņus | norakstīt |
| izgludināt adījumu | izgludināt adījumu | |
| bumbulītis | bumbulītis | |
| border | mala / apmale | |
| rindas sākums | rindas sākums | rindas sākums |
| pārraut dziju / pārraut dziju | pārraut dziju | |
| patentadījums | patentadījums | |
| pīne | pīne | pīne |
| norakstīt valdziņus | norakstīt | |
| pīnes adata | pīnes adata | pīnes adata |
| kontrastkrāsa | kontrastkrāsa | kontrastkrāsa |
| uzmest valdziņus | uzmest valdziņus | uzmest valdziņus |
| centrālais valdziņš | centrālais valdziņš | |
| shēma | adījuma shēma | |
| adīšana pa apli | adīt pa apli | |
| apkakle | apkakle | |
| krustot | krustot / sakrustot | |
| aproce | aproce | |
| samazinājums / palielinājums | samazinājums / palielinājums | samazinājums / palielinājums |
| zeķu adatas | zeķu adatas | zeķu adatu komplekts |
| dubultais valdziņš | dubultais valdziņš | dubultais valdziņš |
| izlaists valdziņš | nolaists valdziņš | |
| brīvums | papildu platums / brīvums | |
| mala | mala / apmale |
|
| pabeigt adīšanu | norakstīt | |
| pr. c. | priekšējā cilpa | priekšējā cilpa |
| adījuma blīvums | paraugs | |
| ķīlis | ķīlis (padusē) | |
| VSR | vācu saīsinātās rindas | saīsinātās rindas |
| pal. | palielināt | palielināt |
| instr. | instrukcija | apraksts |
| l. | adīt labiski | adīt labiski |
| 2 l. kopā | adīt 2 valdziņus labiski kopā | 2 valdziņus saadīt labiski |
| lprc | adīt valdziņa priekšējā un aizmugurējā cilpā | adīt valdziņa priekšējā un aizmugurējā cilpā |
| lca | adīt labiski caur aizmugurējo cilpu | adīt labiski caur aizmugurējo cilpu |
| kicenera dūriens | kicenera dūriens | |
| labiski | labiski | kā labiskai adīšanai |
| atstāt valdziņus uz turētāja | atstāt valdziņus uz turētāja | |
| cl. | cilpa | valdziņš, cilpa |
| M | marķieris | valdziņu marķieris |
| PK | pamatkrāsa | pamatkrāsa |
| M1 | izadīt vienu valdziņu | izadīt vienu valdziņu |
| M1l | izadīt 1 labisku valdziņu | palielināt par 1 labisku valdziņu |
| M1k | izadīt 1 kreilisku valdziņu | palielināt par 1 kreilisku valdziņu |
| sūnu raksts | pērļotais raksts | |
| kakla izgriezums | kakla izgriezums | |
| adāmadatas izmērs | adāmadatas izmērs | |
| nepāra rindas | nepāra rindas | |
| provizoriskais valdziņu uzmetums | provizoriskais valdziņu uzmetums | |
| kr. | adīt kreiliski | adīt kreiliski |
| rakst. | raksts | raksts / instrukcija |
| kkv | adīt kreiliski valdziņa priekšējā un aizmugurējā cilpā | no viena valdziņa izadīt divus kreiliskus valdziņus |
| im | ievietot marķieri | ievietot marķieri |
| iepr. r. | iepriekšējā rinda | iepriekšējā rinda |
| ppv | pārvilkt pāri pārceltajam valdziņam | pārceltos valdziņus pārvilkt pāri |
| pkca | adīt kreiliski caur aizmugurējo cilpu | adīt kreiliski caur aizmugurējo cilpu |
| kreiliski | kreiliski | kā kreiliskai adīšanai |
| 2 k. kopā | adīt 2 valdziņus kreiliski kopā | 2 valdziņus saadīt kreiliski |
| atl. | atlikušais | atlikušais |
| atk. | atkārtot | atkārtot (raksta atkārtojumu) |
| kreiliskais gludais raksts | adīt kreiliski gludajā rakstā | |
| rievojums | rievojums | |
| rnd / R | rinda | rinda |
| r | rinda | rinda |
| RS | labā puse | labā puse / priekšpuse |
| vīle | vīle | |
| malas valdziņš | malas valdziņš | |
| pērļotais raksts | pērļotais raksts | |
| saīsinātās rindas | saīsinātās rindas | |
| sk | izlaist | izlaist |
| skp | nocelt, izadīt labiski, pārvilkt nocelto valdziņu pāri | nocelt 1 valdziņu, izadīt 1 valdziņu, pārvilkt nocelto valdziņu pāri |
| sk2p | nocelt, saadīt 2 labiski, pārvilkt nocelto valdziņu pāri | nocelt 1 valdziņu, saadīt 2 valdziņus labiski, pārvilkt nocelto valdziņu pāri |
| sm | nocelt marķieri | nocelt valdziņu marķieri |
| sl | nocelt valdziņu | nocelt vienu valdziņu |
| sl1k | nocelt 1 valdziņu labiski | nocelt 1 valdziņu kā labisku |
| sl1p | nocelt 1 valdziņu kreiliski | nocelt 1 valdziņu kā kreilisku |
| ssk | divi valdziņi saadīti labiski | 2 valdziņus saadīt labiski |
| ssp | divi valdziņi saadīti kreiliski | 2 valdziņus saadīt kreiliski |
| slīdošais valdziņš | ķēdes valdziņš | |
| st | valdziņš | valdziņš |
| labiskais gludums | labiski gludais adījums | |
| paraugs | paraugs | |
| tbl | caur aizmugurējo cilpiņu | caur valdziņa aizmugurējo cilpiņu |
| tfl | caur priekšējo cilpiņu | caur valdziņa priekšējo cilpiņu |
| tog | kopā | kopā |
| turn | pagriezt | |
| tw | apgriezt darbu | apgriezt / pagriezt darbu |
| aptīt | tīt | |
| WIP | darbs procesā | nepabeigts projekts |
| WS | kreisā puse | kreisā puse / aizmugure |
| wyib | ar dziju aizmugurē | ar diegu adījuma aizmugurē |
| wyif | ar dziju priekšpusē | ar diegu adījuma priekšpusē |
| dzija | Dzija | |
| yd(s) | jardi | jards (1 jards = 0,9144 m) |
| yo | dzijas apmetums | Aplame |
Angļu valodas adīšanas instrukciju īpatnības
Angļu valodas adīšanas instrukcija tev šķiet kā grāmata ar septiņiem zīmogiem — daudzie simboli tevi mulsina? Neļauj sevi samulsināt: angļu valodas instrukcijas bieži tiek rakstītas gan tekstā, gan ar daudziem saīsinājumiem. Kad saīsinājumi būs zināmi, viss būs patiešām vienkārši.
Vislabāk izdrukā manu saīsinājumu pārskatu — tā varēsi uzreiz pārbaudīt, ko kaut ko nezini.
Secinājums
Adīšanas instrukcijas angļu valodā vienkārši ir neatņemama šī vaļasprieka sastāvdaļa. Nebaidies un pamēģini — tad tavs projekts noteikti izdosies brīnišķīgi.
Izdrukā PDF, lai tulkojumu tabula vienmēr būtu pa rokai.
Vienkārši sāc un soli pa solim virzies uz priekšu. Iztulko saīsinājumus un centies tos iegaumēt. Daudzi saīsinājumi atkārtojas.
Ar savu sapņu projektu noteikti būsi laimīgs un varēsi adīt arī starptautiskus dizainus.
Rabeas publikācija
Esmu Rabea, pēc profesijas arhitekte un aizrautīga adītāja. Kopš 2023. gada kopā ar vīru Kristofu pilnībā nododos mūsu interneta veikalam.
