Käännöstaulukko: englanninkieliset neulontatermit helposti
|
|
4 min
Du hast eine englische Anleitung und verstehst die Abkürzungen nicht? Ich helfe dir gerne. Bei mir bekommst du eine Übersetzungstabelle aller englischer Strickbegriffe.
Onko sinulla englanninkielinen ohje etkä ymmärrä lyhenteitä? Autan mielelläni. Saat minulta kaikkien englanninkielisten neulontatermien käännöstaulukon.
Rakastan riippumattomia ja kansainvälisiä malleja ja haluaisin neuloa ne kaikki.
Näet, että selkeän taulukkoni ja muutaman vinkin avulla voit helposti seurata englanninkielisen ohjeesi ohjeita.
Saat alempana hienon PDF-tiedoston, jonka voit tulostaa ja laittaa projektipussiisi – näin kaikki termit ovat heti käden ulottuvilla.
Tärkeimmät termit on lueteltu erikseen. Olen kääntänyt kaikki lyhenteet puolestasi saksaksi.
Tähän kannattaa kiinnittää huomiota:
Aloita yksinkertaisesta ohjeesta, mieluiten aloittelijoille tarkoitetusta, jotta tutustut englanninkielisiin ohjeisiin.
Älä pelkää lyhenteitä – ne näyttävät monimutkaisemmilta kuin ovat.
Noudata ohjetta vaihe vaiheelta ja lue aluksi mieluiten koko ohje kertaalleen läpi.
4. Yhteenveto
Rabea
Tärkeimmät englanninkieliset neulonnan perustermit
| oikea silmukka | neulo oikein | neulo oikein |
| nurja silmukka | Näitä neulontatermejä esiintyy todella jokaisessa englanninkielisessä ohjeessa, ja opit nopeasti ymmärtämään ja tunnistamaan ne: | neulo nurin |
| KA | kierroksen alku | kierroksen alku |
| oikea silmukka | LS / päät | luoda silmukat / päätellä |
| lisää | lisäys | lisäys |
| kav | kavennus | kavennus |
| k / kr | kerros / kierros | kerros / kierros |
| RS | oikea puoli | oikea puoli / työn etupuoli |
| WS | nurja puoli | nurja puoli / takapuoli |
| st | silmukka | silmukka |
Kaikki neulontatermit taulukossa
Kaikki neulontatermit taulukossa
| Tutustu täällä kaikkiin englanninkielisiin lyhenteisiin käännöksineen. Selkeästi ja aakkosjärjestyksessä. | vuor | vuorotellen |
| vuorotellen | suunn | suunnilleen |
| alk | alku | alku |
| väl | väl | välissä |
| ST | takareuna | silmukan takareuna |
| lisäys neulomalla silmukan etu- ja takareunasta | lisäys neulomalla silmukan etu- ja takareunasta | |
| päät | päätellä | päätä |
| kostuttaa ja pingottaa | pingottaa | |
| nyppy | nyppy | |
| border | reuna | |
| KA | kierroksen alku | kierroksen alku |
| katkaista lanka | katkaista lanka | |
| patenttineule | patenttineule | |
| kaapeli | kaapeli | kaapeli |
| päätellä | päätä | |
| KN | kaapelineula | kaapelineula |
| KV | kontrastiväri | kontrastiväri |
| LS | luoda silmukat | luoda silmukat |
| keskisilmukka | keskimmäinen silmukka | |
| kaavio | neulekaavio | |
| suljettu neule | neuloa suljettuna | |
| kaulus | kaulus | |
| ristiä | ristiä / risteyttää | |
| resori | resori | |
| kav / lis | kavennus / lisäys | kavennus / lisäys |
| sukkapuikot | sukkapuikot | sukkapuikot |
| kaksoissilmukka | kaksoissilmukka | kaksoissilmukka |
| pudotettu silmukka | pudotettu silmukka | |
| väljyys | väljyys / liikkumavara | |
| reuna | reuna |
|
| päätä | päätä | |
| silmukan etureuna | silmukan etureuna | silmukan etureuna |
| neuletiheys | Neuletiheysnäyte | |
| kiila | kiila (kainalon alla) | |
| saksalaiset lyhennetyt kerrokset | saksalaiset lyhennetyt kerrokset | lyhennetyt kerrokset |
| lisää | lisäys | lisää |
| ohje | ohje | ohje |
| oikea silmukka | neulo oikein | neulo oikein |
| 2 oikein yhteen | neulo 2 silmukkaa oikein yhteen | neulo 2 silmukkaa oikein yhteen |
| neulo silmukan etu- ja takareunasta oikea silmukka | neulo silmukan etu- ja takareunasta oikea silmukka | neulo silmukan etu- ja takareunasta oikea silmukka |
| oikea silmukka takareunasta | neulo oikea silmukka takareunasta | neulo oikea silmukka takareunasta |
| silittäen ommeltava sauma | silittäen ommeltava sauma | |
| oikealla tavalla | oikealla tavalla | kuten oikealla neulottaessa |
| siirrä silmukat apulangalle | siirrä silmukat apulangalle | |
| silmukka | silmukka | silmukka |
| M | silmukkamerkki | silmukkamerkki |
| pääväri | pääväri | pääväri |
| luo yksi silmukka | luo yksi silmukka | luo 1 silmukka |
| lisäys oikealle | lisää 1 silmukka oikealle puolelle | lisää 1 silmukka oikealle puolelle |
| lisäys vasemmalle | lisää 1 silmukka nurjalle puolelle | lisää 1 silmukka nurjalle puolelle |
| mosaiikkineule | helmikuvio | |
| pääntie | pääntie | |
| puikkokoko | puikkokoko | |
| parittomat kerrokset | parittomat kerrokset | |
| väliaikainen silmukoiden luominen | väliaikainen silmukoiden luominen | |
| nurja silmukka | neulo nurin | neulo nurin |
| malli | malli | malli / ohje |
| neulo silmukan etu- ja takareunasta nurin | neulo silmukan etu- ja takareunasta nurin | neulo samasta silmukasta kaksi nurjaa silmukkaa |
| aseta silmukkamerkki | aseta silmukkamerkki | aseta silmukkamerkki |
| edellinen kerros | edellinen kerros | edellinen kerros |
| nosta nostettu silmukka yli | nosta nostettu silmukka (nostetut silmukat) yli | nosta silmukka(t) yli |
| nurja silmukka takareunasta | neulo nurja silmukka takareunasta | neulo nurja silmukka takareunasta |
| nurjalla tavalla | nurjalla tavalla | kuten nurin neulottaessa |
| 2 nurin yhteen | neulo 2 silmukkaa nurin yhteen | neulo 2 silmukkaa nurin yhteen |
| jäljellä | jäljellä oleva | jäljellä oleva, jäljelle jäävä |
| toista | toista | toista (mallikerta) |
| nurja sileä neule | nurja sileä neule | |
| joustinneule | joustinneule | |
| kierros / R | kierros | kierros |
| r | kerros | kerros |
| RS | oikea puoli | oikea puoli / työn etupuoli |
| sauma | sauma | |
| reunasilmukka | reunasilmukka | |
| helmikuvio | helmikuvio | |
| lyhennetyt kerrokset | lyhennetyt kerrokset | |
| sk | ohittaa | ohita |
| skp | nosta 1 silmukka, neulo 1 oikein, vedä nostettu silmukka yli | nosta 1 silmukka, neulo 1 silmukka oikein, vedä nostettu silmukka yli |
| sk2p | nosta 1 silmukka, neulo 2 oikein yhteen, vedä nostettu silmukka yli | nosta 1 silmukka, neulo 2 silmukkaa oikein yhteen, vedä nostettu silmukka yli |
| sm | nosta silmukkamerkki | nosta silmukkamerkki |
| sl | nosta yksi silmukka neulomatta | nosta yksi silmukka neulomatta |
| sl1k | nosta 1 silmukka oikein neulomatta | nosta 1 silmukka oikein neulomatta |
| sl1p | nosta 1 silmukka nurin neulomatta | nosta 1 silmukka nurin neulomatta |
| ssk | neulo 2 silmukkaa oikein yhteen | neulo 2 silmukkaa oikein yhteen |
| ssp | neulo 2 silmukkaa nurin yhteen | neulo 2 silmukkaa nurin yhteen |
| piilosilmukka | piilosilmukka | |
| st | silmukka | silmukka |
| sileä neule | sileä neule | |
| neuletiheysnäyte | Neuletiheysnäyte | |
| tbl | silmukan takareunan kautta | silmukan takareunan kautta |
| tfl | silmukan etureunan kautta | silmukan etureunan kautta |
| tog | yhteen | yhteen |
| kääntää | kääntää | |
| tw | käännä työ | Käännä työ |
| kietoa | kietoa | |
| WIP | työ kesken | Työ kesken |
| WS | nurja puoli | nurja puoli / työn takapuoli |
| wyib | lanka työn takana | lanka työn takana |
| wyif | lanka työn etupuolella | lanka työn etupuolella |
| lanka | Lanka | |
| yd(s) | jaardi(t) | jaardi(t) (1 jaardi = 0,9144 m) |
| yo | langankierto | Langankierto |
Englanninkielisten neuleohjeiden erityispiirteet
Näyttääkö englanninkielinen neuleohje sinusta seitsemällä sinetillä suljetulta kirjalta – hämmentävätkö monet merkit sinua? Älä anna sen hämmentää: englanninkieliset ohjeet kirjoitetaan usein tekstimuodossa ja monia lyhenteitä käyttäen. Kun lyhenteet ovat tuttuja, kaikki on todella helppoa.
Parasta on tulostaa lyhenteitä sisältävä yhteenvetoni, jotta voit heti tarkistaa asian, kun et tiedä jotain.
Yhteenveto
Englanninkieliset neuleohjeet kuuluvat yksinkertaisesti tähän harrastukseen. Rohkaistu ja kokeile, niin projektistasi tulee varmasti upea.
Tulosta PDF, jotta käännöstaulukko on aina käden ulottuvilla.
Aloita vain ja etene askel askeleelta. Käännä lyhenteet itsellesi ja yritä painaa ne mieleesi. Monet lyhenteet toistuvat.
Unelmiesi projektista tulee varmasti mieleisesi, ja voit neuloa myös kansainvälisiä malleja.
Rabean julkaisu
Olen Rabea, ammatiltani arkkitehti ja intohimoinen neuloja. Vuodesta 2023 lähtien olen omistautunut yhdessä mieheni Christophin kanssa täysin verkkokauppamme pyörittämiseen.
