Tõlketabel: ingliskeelsed kudumisterminid lihtsalt ja arusaadavalt
|
|
4 min
Du hast eine englische Anleitung und verstehst die Abkürzungen nicht? Ich helfe dir gerne. Bei mir bekommst du eine Übersetzungstabelle aller englischer Strickbegriffe.
Sul on ingliskeelne juhend ja sa ei saa lühenditest aru? Aitan sind hea meelega. Minu juurest saad kõigi ingliskeelsete kudumisterminite tõlketabeli.
Mulle meeldivad sõltumatud ja rahvusvahelised disainid ning soovin neid kõiki ka kududa.
Näed – minu ülevaatliku tabeli ja paari nipi abil saad ingliskeelse juhendi juhiseid väga lihtsalt järgida.
Allpool saad ilusa PDF-i, mille võid välja printida ja oma projektikotti panna – nii on kõik terminid kohe käepärast.
Kõige olulisemad terminid on eraldi välja toodud. Kõik lühendid olen sinu jaoks saksa keelde tõlkinud.
Millele peaksid tähelepanu pöörama:
Alusta lihtsa juhendiga, soovitatavalt algajatele mõeldud juhendiga, et tutvuda ingliskeelsete juhendite teemaga.
Ära karda lühendeid, need näevad välja keerulisemad, kui nad tegelikult on.
Järgi juhendit samm-sammult ja loe alguses kõige parem kõik üks kord läbi.
4. Kokkuvõte
Rabea
Kõige olulisemad ingliskeelsed kudumise põhiterminid
| k | kuduma parempidi | kuduma parempidi |
| p | Need kudumisterminid esinevad tõesti igas ingliskeelses juhendis, õpid need kiiresti selgeks ja tunned ära: | kuduma pahempidi |
| ringi algus | ringi algus | ringi algus |
| pahempidi kuduma | silmi looma / maha kuduma | silmi looma / maha kuduma |
| inc | kasvatama | kasvatamine |
| kahandamine | kahandamine | kahandamine |
| rida / ring | rida / ring | rida / ring |
| RS | parempool | parempool / eesmine pool |
| WS | pahempool | pahem pool / tagakülg |
| st | silmus | silmus |
Kõik kudumisterminid ühes tabelis
Avasta siit kõik ingliskeelsed lühendid koos tõlkega. Väga ülevaatlikult ja tähestikulises järjekorras.
| vaheldumisi | vaheldumisi | vaheldumisi |
| ligikaudu | ligikaudu | ligikaudu |
| algus | algus | algus |
| vahel | vahel | vahel |
| silmuse tagumine aas | silmuse tagumine aas | silmuse tagumine aas |
| kasvatamine silmuse esi- ja tagaservast | kasvatamine silmuse esi- ja tagaservast | |
| maha kuduma | maha kuduma | lõpetama |
| viimistlema | viimistlema | |
| nupp | nupp | |
| border | serv / äär | |
| ringi algus | ringi algus | ringi algus |
| lõng katkestama | lõng katkestama | |
| patentkude | patentkude | |
| palmik | palmik | palmik |
| maha kuduma | lõpetama | |
| palmikuvard | palmikuvard | palmikuvard |
| kontrastvärv | kontrastvärv | kontrastvärv |
| silmi looma | silmi looma | silmi looma |
| keskmine silmus | keskmine silmus | |
| skeem | koeskeem | |
| ringselt kudumine | ringselt kuduma | |
| krae | krae | |
| ristama | ristama / läbi põimima | |
| mansett | soonik | |
| kahandamine / kasvatamine | kahandamine / kasvatamine | kahandamine / kasvatamine |
| kahe teraga vardad | kahe teraga vardad | vardakomplekt |
| topeltsilmus | topeltsilmus | topeltsilmus |
| mahakootud silmus | mahakootud silmus | |
| varu | lisalaius / varu | |
| serv | serv / äär |
|
| lõpetama | lõpetama | |
| fl | eesmine silmusekaar | eesmine silmusekaar |
| koetihedus | koeproov | |
| kiil | kiil (kaenla all) | |
| GSR | saksa lühendatud read | lühendatud read |
| inc | kasvatama | kasvatama |
| inst | juhend | kirjeldus |
| k | kuduma parempidi | kuduma parempidi |
| k2tog | kududa 2 silmust parempidi kokku | 2 silmust parempidi kokku kuduma |
| kfb | kududa silmuse esi- ja tagumisest osast parempidi | kududa silmuse esi- ja tagumisest osast parempidi |
| kbl | kuduma parempidi läbi tagumise silmusekaare | kuduma parempidi läbi tagumise silmusekaare |
| mattpiste | mattpiste | |
| kwise | parempidi kudumise suunas | nagu parempidi kudumiseks |
| jäta silmused hoidikule | jäta silmused hoidikule | |
| lp | aas | silmus, aas |
| M | silmusemärkija | silmusemärkija |
| MC | põhivärv | põhivärv |
| M1 | loo üks silmus | loo üks silmus |
| M1r | kasvata 1 silmus paremale | kasvata 1 silmus paremale |
| M1l | kasvata 1 silmus vasakule | kasvata 1 silmus vasakule |
| mosaiikkude | pärlkude | |
| kaelaava | kaelaava | |
| vardajämedus | vardajämedus | |
| paaritud read | paaritud read | |
| ajutine silmuste loomine | ajutine silmuste loomine | |
| p | kuduma pahempidi | kuduma pahempidi |
| patt | muster | muster / juhend |
| pfb | kududa silmuse esi- ja tagumisest osast pahempidi | kududa ühest silmusest kaks pahempidist silmust |
| pm | paiguta silmusemärkija | paiguta silmusemärkija |
| pr | eelmine rida | eelmine rida |
| psso | tõstetud silmus(ed) üle tõsta | tõstetud silmus(ed) üle tõsta |
| ptbl | kuduma pahempidi läbi tagumise silmusekaare | kuduma pahempidi läbi tagumise silmusekaare |
| pwise | pahempidi kudumise suunas | nagu pahempidi kudumiseks |
| p2tog | kuduma 2 silmust pahempidi kokku | 2 silmust pahempidi kokku kuduma |
| allesjäänud | allesjäänud | allesjäänud |
| kord | kordama | kordama (kordus) |
| pahempidine parempidine kude | pahempidi parempidi kuduma | |
| soonik | soonik | |
| rnd / R | ring | ring |
| r | rida | rida |
| RS | parempool | parempool / eesmine pool |
| õmblus | õmblus | |
| ääresilmus | ääresilmus | |
| pärlkude | pärlkude | |
| lühendatud read | lühendatud read | |
| sk | vahele jätma | jäta vahele |
| skp | libista, koo parempidi, tõsta üle | libista 1 silmus, koo 1 silmus, tõsta libistatud silmus üle |
| sk2p | libista, koo 2 silmust parempidi kokku, tõsta üle | libista 1 silmus, koo 2 silmust parempidi kokku, tõsta libistatud silmus üle |
| sm | silmusemärkija libistamine | libista silmusemärkija |
| sl | ühte silmust libistama | libista üks silmus |
| sl1k | libista 1 silmus parempidi | libista 1 silmus nagu parempidi kududes |
| sl1p | libista 1 silmus pahempidi | libista 1 silmus nagu pahempidi kududes |
| ssk | libista, libista, parempidi | 2 silmust parempidi kokku kuduma |
| ssp | libista, libista, pahempidi | 2 silmust pahempidi kokku kuduma |
| ahelsilmus | ahelsilmus | |
| st | silmus | silmus |
| parempidine kude | parempidises koes kuduma | |
| koeproov | koeproov | |
| tbl | läbi tagumise silmuse | läbi tagumise silmuse |
| tfl | läbi eesmise silmuse | läbi eesmise silmuse |
| tog | koos | koos |
| turn | pöörama | |
| tw | pööramissõna | töö ümber pöörama |
| mähkima | mähkima | |
| WIP | pooleliolev projekt | pooleliolev projekt |
| WS | pahempool | pahempool / tagumine pool |
| wyib | lõng töö taga | lõng töö taga |
| wyif | lõng töö ees | lõng töö ees |
| lõng | Lõng | |
| yd(s) | jard(id) | jard(id) (1 jard = 0,9144 m) |
| yo | lõng üle vardale | Ülevisk |
Ingliskeelsete kudumisjuhendite eripärad
Ingliskeelne kudumisjuhend tundub sulle nagu seitsme pitseriga raamat — paljud märgid ajavad sind segadusse? Ära lase end heidutada: ingliskeelsed juhendid on sageli kirjutatud nii tekstina kui ka paljude lühenditega. Kui lühendid on kord selged, on kõik tõesti lihtne.
Kõige parem on minu lühendite ülevaade välja printida, siis saad kohe järele vaadata, kui midagi ei tea.
Kokkuvõte
Ingliskeelsed kudumisjuhendid on lihtsalt selle hobiala loomulik osa. Julge proovida ja katseta — siis tuleb sinu projekt kindlasti imeliselt ilus.
Prindi PDF välja, et tõlketabel oleks sul alati käepärast.
Lihtsalt alusta ja liigu samm-sammult edasi. Tõlgi lühendid endale lahti ja püüa need meelde jätta. Paljud lühendid korduvad.
Oma unistuste projektiga saad kindlasti õnnelikuks ning võid kududa ka rahvusvahelisi mustreid.
Rabea postitus
Mina olen Rabea, hariduselt arhitekt ja kirglik kuduja. Alates 2023. aastast pühendun koos oma abikaasa Christophiga täielikult meie veebipoele.
